TERMIN
četrtek, 20. april 2023, ob 10. uri

LOKACIJA
spletni seminar prek aplikacije ZOOM

VSEBINA

Strokovna besedila zasedajo velik del prevodnih besedil, ki pogosto niso jezikovno pregledana ali lektorirana. Zato so prevajalci pogosto tisti, na katere pade to breme.

Poleg tega imajo takšna besedila še vrsto jezikovnih, zlasti pa slogovnih posebnosti določenega področja. Prevajalci se morajo zato pogosto spoprijemati z imeni konceptov, krajev, tehnologij ali terminov, povsem neznanimi v slovenščini, ki jih morajo nato ustrezno besedotvorno prenesti v slovenski jezik. V besedilo se zaradi tujega vpliva zlahka skrije tudi tuja skladnja, tuji frazemi in tuji izrazi. Zaradi narave dela pa sta si prevajanje in lektoriranje tudi popolnoma različna, zaradi česar se pogosto prikradejo napake v besedilo.

Na praktičnih primerih medicinskih, pravnih, finančnih in še kakšnih bomo ugotavljali:

• Kaj so temeljna načela strokovnih besedil in v čem se razlikujejo od zvrsti?
• Kateri so temeljni koncepti urejanja besedil (ki so univerzalno uporabni v vseh jezikih)?
• Kako ločimo strokovne izraze od žargonskih ali tehničnih terminov?
• Katera ločila (kot lažni prijatelji) vedno delajo težave?
• Katere besedotvorne napake pri prevzemanju tujih besed so najpogostejše?
• Kako se lotimo lektoriranja, da bo v njem čim manj napak (z vrstnim redom opravil).
• Kako prenašamo v slovenščino tuje izraze, imena, kraje iz nelatiničnih pisav in kaj narediti s kraticami.
• Kako prepoznati in popraviti slogovno šibke ali nerazumljive povedi ter spoznali pasti pasiva.
• Katere so posebnosti zapisa tujih terminov na področju prava, medicine in financ.
• Katera jezikovna orodja so nam lahko v pomoč.

O PREDAVATELJU
Marko Janša se več kot 17 let profesionalno ukvarja z lektoriranjem besedil za časopise, revije in serijske publikacije. Prav tako že več kot 7 let ureja vodilno strokovno računovodsko revijo IKS ter svetuje pri pripravi medicinskih priročnikov in besedil za kongrese. V tem času je sodeloval s časopisom Dnevnik, Časnikom Finance pa založniško hišo Adria Media Ljubljana in Mladinsko knjigo, Zvezo RFR, Onkološkim inštitutom, če omenim le nekatere. Zadnjih 9 let izvaja jezikovne delavnice za novinarje Slovenske tiskovne agencije, pa tudi za druga podjetja, ki želijo dvigniti raven pisanja strokovnih in poslovnih besedil tako glede berljivosti kot pravil.

CENA
Cena za 3-urni spletni seminar je 85 EUR (DDV že vključen). Priznamo 20-% popust, če se seminarja udeležita vsaj dve osebi iz iste ustanove ali podjetja.

PRIJAVE
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do 48 ur pred izvedbo seminarja prejeli plačilo kotizacije. Po zaključku seminarja boste prejeli račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA
Kotizacija znaša 85 EUR. Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Veris d.o.o.
TRR: SI56 0400 1004 9672 525
BIC: KBMASI2X
referenca SI00 202304
namen plačila: kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo prek e-pošte (izobrazevanje@veris.si) vsaj 48 ur pred izvedbo seminarja in kotizacijo vam bomo v celoti vrnili. Po preteku tega datuma kotizacij ne vračamo.

POTRDILO
Po zaključenem seminarju vsak udeleženec prejme potrdilo. Z udeležbo na Verisovem jezikovnem seminarju za sodne tolmače lahko pridobite potrdilo za stalno usposabljanje sodnih tolmačev, ki ga zahteva Ministrstvo za pravosodje.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
V primeru nepredvidenih dogodkov ali višje sile lahko podjetje Veris d.o.o. seminar ali odpove ali prestavi njegov datum. Podjetje Veris d.o.o. bo v tem primeru prek e-pošte vse prijavljene obvestilo takoj, ko izve za razlog odpovedi. V primeru odpovedi seminarja bo podjetje prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. V primeru prestavitve datuma seminarja bo podjetje Veris d.o.o. vrnilo plačano kotizacijo prijavljenim, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Ostalih stroškov/škode podjetje Veris ni dolžno povrnitvi.

OBRAZEC ZA PRIJAVO