TERMIN
torek, 9. maj 2023, ob 10:00

LOKACIJA
spletni seminar prek aplikacije ZOOM

VSEBINA

V predavanju bomo najprej spregovorili o nevronskem strojnem prevajanju, razložili delovanje in učenje prevajalnikov ter poljudno predstavili modeliranje jezika z nevronskimi mrežami. Pregledno bomo omenili tudi nekaj novejših raziskav o učinkih novih prevajalskih tehnologij na prevajalski poklic in jezikovno industrijo.

V drugem delu se bomo posvetili inteligentnim jezikovnim robotom, kakršen je ChatGPT, pri čemer bo poudarek na dosedanjih načinih uporabe in primerih dobre prakse.

Za konec bomo spregovorili tudi o različnih etičnih, pravnih in drugih dilemah, ki se porajajo ob naglem razvoju jezikovnih modelov. Po plenarnem delu predvidevamo daljšo razpravo z vprašanji in komentarji udeležencev, saj gre za potencialno prelomno obdobje tehnološkega razvoja.

Predavanje se ukvarja z naslednjimi vprašanji:

·        Kako je strojno prevajanje povezano z umetno inteligenco?

·        Kako se učijo strojni prevajalniki?

·        Kako deluje modeliranje jezika z nevronskimi mrežami?

·        Ali je strojno prevajanje v nekaterih okoljih že izpodrinilo človeške prevajalce? Kako bo v prihodnosti?

·        Kaj je pravzaprav ChatGPT in kako ga uporabljati?

·        Kaj pričakovati od razvoja umetne inteligence?

O PREDAVATELJICI
Predavateljica dr. Špela Vintar je redna profesorica za prevodoslovje na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Poučuje prevajalske tehnologije, lokalizacijo, upravljanje terminologije in upravljanje jezikovnih virov. Koordinira tudi nov interdisciplinarni študijski program Digitalno jezikoslovje, ki od lani poteka na Univerzi v Ljubljani. Raziskovalno se ukvarja z jezikovnimi tehnologijami in je avtorica prek 60 izvirnih znanstvenih člankov.

CENA
Cena za 3-urni spletni seminar je 85 EUR. Priznamo 20-% popust, če se seminarja udeležita vsaj dve osebi iz iste ustanove ali podjetja.

PRIJAVE
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do 48 ur pred izvedbo seminarja prejeli plačilo kotizacije. Po zaključku seminarja boste prejeli račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA
Kotizacija znaša 85 EUR. Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Veris d.o.o.
TRR: SI56 0400 1004 9672 525
BIC: KBMASI2X
referenca SI00 052023
namen plačila: kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo prek e-pošte (izobrazevanje@veris.si) vsaj 48 ur pred izvedbo seminarja in kotizacijo vam bomo v celoti vrnili. Po preteku tega datuma kotizacij ne vračamo.

POTRDILO
Po zaključenem seminarju vsak udeleženec prejme potrdilo. Z udeležbo na Verisovem jezikovnem seminarju za sodne tolmače lahko pridobite potrdilo za stalno usposabljanje sodnih tolmačev, ki ga zahteva Ministrstvo za pravosodje.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
V primeru nepredvidenih dogodkov ali višje sile lahko podjetje Veris d.o.o. seminar ali odpove ali prestavi njegov datum. Podjetje Veris d.o.o. bo v tem primeru prek e-pošte vse prijavljene obvestilo takoj, ko izve za razlog odpovedi. V primeru odpovedi seminarja bo podjetje prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. V primeru prestavitve datuma seminarja bo podjetje Veris d.o.o. vrnilo plačano kotizacijo prijavljenim, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Ostalih stroškov/škode podjetje Veris ni dolžno povrnitvi.

OBRAZEC ZA PRIJAVO