TERMIN
četrtek, 25. maj 2023, ob 10. uri

LOKACIJA
spletni seminar prek aplikacije ZOOM

VSEBINA

Terminologija je pomemben del strokovnega jezika, saj omogoča natančno sporazumevanje. Uporabniki terminologije so najpogosteje področni strokovnjaki, ki tudi predlagajo in soustvarjajo nova poimenovanja. Terminologijo pa uporabljamo tudi drugi, prevajalci, lektorji, novinarji, dokumentalisti. V predavanju bo natančneje predstavljen pojmovni pristop v terminologiji in razmerje med poimenovanjem ter pojmom. Kot pomemben vir bodo predstavljeni korpusi in orodja za samostojno izdelavo terminološkega vira.

Pri ustaljevanju terminologije v slovenščini so pomembna terminološka načela in doseganje terminološkega dogovora, kadar so strokovnjaki pripravljeni poiskati novo poimenovalno rešitev.

Poseben del bo posvečen normativnemu vidiku terminologije in sinonimiji na posameznih strokovnih področjih. Predstavljen bo tudi koncept ožje terminološke norme, ki lahko predvideva drugačno rešitev kot sicer veljavna pravopisna pravila. Poleg tega se lahko raba razlikuje med splošnim in strokovnim jezikom, zato bo predstavljen proces determinologizacije in tudi terminologizacije.

Zadnji del bo namenjen praktični terminografiji in terminološkim virom, zlasti vlogi področnih strokovnjakov, organizaciji terminoloških podatkov ter vprašanjem zanesljivosti terminoloških virov. S praktičnimi primeri bo prikazan odnos do lepega jezika, ki marsikdaj lahko predstavlja tudi čeri, zlasti pri prevajalskih in lektorskih posegih v besedilo.

O PREDAVATELJICI
Doc. dr. Mateja Jemec Tomazin je raziskovalka v Terminološki sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Osrednja področja njenega zanimanja so sodobna terminologija in terminografija, leksikografija, jezikovne tehnologije in odprta znanost. Od leta 2013 sodeluje pri terminološkem svetovanju, bila je sourednica Pravnega terminološkega slovarja in urednica Davčnega terminološkega slovarja. V okviru projekta Razvoj slovenščine v digitalnem okolju je koordinirala delovni sklop Terminološki portal. V okviru predmeta Terminologija in terminografija predava študentom na Podiplomski šoli ZRC SAZU, s predavanji o sodobni slovenski, zlasti pravni terminologiji, pa je sodelovala tudi na Univerzi v Trstu, Univerzi na Primorskem in drugod. Objavila je monografijo o razvoju slovenskega pravnega jezika in več člankov o razvoju slovenske pravne terminologije.

CENA
Cena za 4-urni spletni seminar je 85 EUR (DDV že vključen). Priznamo 20-% popust, če se seminarja udeležita vsaj dve osebi iz iste ustanove ali podjetja.

PRIJAVE
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do 48 ur pred izvedbo seminarja prejeli plačilo kotizacije. Po zaključku seminarja boste prejeli račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA
Kotizacija znaša 85 EUR. Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Veris d.o.o.
TRR: SI56 0400 1004 9672 525
BIC: KBMASI2X
referenca SI00 202305
namen plačila: kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo prek e-pošte (izobrazevanje@veris.si) vsaj 48 ur pred izvedbo seminarja in kotizacijo vam bomo v celoti vrnili. Po preteku tega datuma kotizacij ne vračamo.

POTRDILO
Po zaključenem seminarju vsak udeleženec prejme potrdilo. Z udeležbo na Verisovem jezikovnem seminarju za sodne tolmače lahko pridobite potrdilo za stalno usposabljanje sodnih tolmačev, ki ga zahteva Ministrstvo za pravosodje.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
V primeru nepredvidenih dogodkov ali višje sile lahko podjetje Veris d.o.o. seminar ali odpove ali prestavi njegov datum. Podjetje Veris d.o.o. bo v tem primeru prek e-pošte vse prijavljene obvestilo takoj, ko izve za razlog odpovedi. V primeru odpovedi seminarja bo podjetje prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. V primeru prestavitve datuma seminarja bo podjetje Veris d.o.o. vrnilo plačano kotizacijo prijavljenim, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Ostalih stroškov/škode podjetje Veris ni dolžno povrnitvi.

OBRAZEC ZA PRIJAVO