TERMIN
četrtek, 22. junij 2023, ob 16.00

LOKACIJA
spletni seminar prek aplikacije ZOOM

VSEBINA

Seminar je razdeljen v tri dele. V prvem delu bodo predstavljeni sodna sistema v Sloveniji in Srbiji, poglavitne razlike med slovenskim in srbskim kazenskim postopkom, vloga sodnega tolmača v kazenskem postopku (od preiskave do izreka sodbe).

V drugem delu se bomo osredotočili na kazenskopravno terminologijo, s katero se sodni tolmači najpogosteje srečujejo v kazenskopreiskovalnem postopku.

Tretji del pa bo namenjen vajam - prevodom sodb, sklepov, mednarodnih zaprosil, predstavljene pa bodo tudi pogoste napake pri prevodih.

O PREDAVATELJICI
Predavateljica dr. Anida Sarajlić je bila rojena v Zvorniku, Bosna in Hercegovina, Je doktorica pravnih znanosti in sodna tolmačka za srbski, hrvaški in bosanski jezik z dolgoletnimi izkušnjami na področju konsekutivnega tolmačenja v sodnih postopkih in prevajanja pravnih besedil. Na svoji poklicni poti se strokovno ukvarja s slovenskim pravom na področju človekovih pravic, zlasti otrokovih pravic, in mednarodnim pravom. Redno spremlja razvoj srbskega, hrvaškega in bosanskega pravnega jezika in posledično preučuje razlike med pravnimi sistemi.

CENA
Cena za 3-urni spletni seminar je 85 EUR (DDV že vključen). Priznamo 20-% popust, če se seminarja udeležita vsaj dve osebi iz iste ustanove ali podjetja.

PRIJAVE
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do 48 ur pred izvedbo seminarja prejeli plačilo kotizacije. Po zaključku seminarja boste prejeli račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA
Kotizacija znaša 85 EUR. Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Veris d.o.o.
TRR: SI56 0400 1004 9672 525
BIC: KBMASI2X
referenca SI00 202306
namen plačila: kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo prek e-pošte (izobrazevanje@veris.si) vsaj 48 ur pred izvedbo seminarja in kotizacijo vam bomo v celoti vrnili. Po preteku tega datuma kotizacij ne vračamo.

POTRDILO
Po zaključenem seminarju vsak udeleženec prejme potrdilo. Z udeležbo na Verisovem jezikovnem seminarju za sodne tolmače lahko pridobite potrdilo za stalno usposabljanje sodnih tolmačev, ki ga zahteva Ministrstvo za pravosodje.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
V primeru nepredvidenih dogodkov ali višje sile lahko podjetje Veris d.o.o. seminar ali odpove ali prestavi njegov datum. Podjetje Veris d.o.o. bo v tem primeru prek e-pošte vse prijavljene obvestilo takoj, ko izve za razlog odpovedi. V primeru odpovedi seminarja bo podjetje prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. V primeru prestavitve datuma seminarja bo podjetje Veris d.o.o. vrnilo plačano kotizacijo prijavljenim, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Ostalih stroškov/škode podjetje Veris ni dolžno povrnitvi.

OBRAZEC ZA PRIJAVO