TERMIN
sreda, 22. februar 2023, ob 16. uri

LOKACIJA
spletni seminar prek aplikacije ZOOM

VSEBINA
Leta 2018 je Generalni direktorat za prevajanje Evropske komisije izdal Smernice za spolno občutljivo rabo jezika. Njihov cilj je bil tudi v jeziku eksplicitno uporabljati oba spola, ne da bi ženskega skrivali v generično moško obliko, značilno za slovenski jezik. V tistem času je potekala tudi živahna debata, ki je v večini presegala strokovni okvir jezikoslovja. Kako torej krmariti med željami in jezikovnimi pravili, ki so nam na voljo?

Še zlasti je bilo 'boleče' in ostaja še danes pregibanje ženskega priimka na način: Pirc Musar – Pirc Musarjeva. Danes postaja to vprašanje še bolj aktualno, a se zdi tudi bolj naklonjeno več možnim rešitvam. Govorci so nekatere rešitve ponotranjili, spet druge zavrnili, skupaj z njimi pa se prilagajajo tudi pravila pisanja. Morda celo bolj pomembno pa je razumeti, kdaj ta pravila uporabiti v praksi, pri katerih besedilih in na kakšen način, da ne dosežemo nasprotnega učinka.

Na primeru izkušenj iz Slovenske tiskovne agencije o uporabi najnovejših smernic o spolno občutljivi rabi bomo tako spoznali njihove prednosti in omejitve.

Na praktičnih primerih bomo ugotavljali:

• Kaj sploh je spolno občutljiva raba v jeziku?
• V katerih besedilih je mogoče smernice v celoti uporabiti?
• Kateri so 4 glavni načini izražanja enakosti v jeziku?
• Ali se moramo smernic vedno držati?
• V katerih zvrsteh je upoštevanje pravil težavno ali skoraj nemogoče?
• Kako v praksi lovimo ravnotežje med berljivostjo in upoštevanjem enakosti spolov?
  

Skupaj bomo tako poskušali ugotoviti, na kakšen način lahko enakovredno izražamo oba spola v prevodnih besedilih, ne da bi se pri tem 'spotaknila', 'spotaknil/-a, 'spotaknil ali spotaknila'?! Hm, izveste na delavnici ...

O PREDAVATELJU
Marko Janša se več kot 17 let profesionalno ukvarja z lektoriranjem besedil za časopise, revije in serijske publikacije. Prav tako že več kot 7 let ureja vodilno strokovno računovodsko revijo IKS ter svetuje pri pripravi medicinskih priročnikov in besedil za kongrese. V tem času je sodeloval s časopisom Dnevnik, Časnikom Finance pa založniško hišo Adria Media Ljubljana in Mladinsko knjigo, Zvezo RFR, Onkološkim inštitutom, če omenim le nekatere. Zadnjih 9 let izvaja jezikovne delavnice za novinarje Slovenske tiskovne agencije, pa tudi za druga podjetja, ki želijo dvigniti raven pisanja strokovnih in poslovnih besedil tako glede berljivosti kot pravil.

CENA
Cena za 3-urni spletni seminar je 85 EUR (DDV že vključen). Priznamo 20-% popust, če se seminarja udeležita vsaj dve osebi iz iste ustanove ali podjetja.

PRIJAVE
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 21  2. 2023 prejeli plačilo kotizacije. Po zaključku seminarja boste prejeli račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA
Kotizacija znaša 85 EUR. Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Veris d.o.o.
TRR: SI56 0400 1004 9672 525
BIC: KBMASI2X
referenca SI00 202302
namen plačila: kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo prek e-pošte (izobrazevanje@veris.si) najkasneje do 20. 2. 2023 do 12. ure in kotizacijo vam bomo v celoti vrnili. Po preteku tega datuma kotizacij ne vračamo.

POTRDILO
Po zaključenem seminarju vsak udeleženec prejme potrdilo. Z udeležbo na Verisovem jezikovnem seminarju za sodne tolmače lahko pridobite potrdilo za stalno usposabljanje sodnih tolmačev, ki ga zahteva Ministrstvo za pravosodje.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
V primeru nepredvidenih dogodkov ali višje sile lahko podjetje Veris d.o.o. seminar ali odpove ali prestavi njegov datum. Podjetje Veris d.o.o. bo v tem primeru prek e-pošte vse prijavljene obvestilo takoj, ko izve za razlog odpovedi. V primeru odpovedi seminarja bo podjetje prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. V primeru prestavitve datuma seminarja bo podjetje Veris d.o.o. vrnilo plačano kotizacijo prijavljenim, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Ostalih stroškov/škode podjetje Veris ni dolžno povrnitvi.

PRIJAVA NI VEČ MOGOČA