NAVODILA ZA TEČAJNIKE – USTNI NASTOPI


Splošna navodila za vse nastope

Doma se pripravite na kratek pogovor v slovenščini. Ni treba, da govorite popolno. Pomembno je, da vas sogovornik razume in da znate odgovoriti na preprosta vprašanja.

Pri nastopu lahko:

  • govorite počasi,
  • uporabite kratke stavke,
  • prosite za pomoč,
  • prosite, da učitelj ponovi vprašanje,
  • pokažete z roko ali uporabite gesto,
  • uporabite naučene fraze.

Uporabne fraze:

  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Kako se reče …?
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Ne znam povedati.
  • Kaj pomeni …?

Pri nastopih se ocenjuje predvsem, ali znate opraviti nalogo v konkretni situaciji, odgovoriti na vprašanja, vprašati za pomoč in uporabiti osnovne fraze. Slovnična popolnost ni najpomembnejša.


4. USTNI NASTOP – ZAKLJUČNI PREIZKUS


Tema: simulacija izpita

Zaključni preizkus traja približno 10 minut in ima 3 dele. Najprej se predstavite, potem imate kratek neformalni pogovor, nato rešite eno vsakdanjo situacijo.


1. del: Predstavitev

Pripravite kratko predstavitev o sebi.

Povejte:

  • ime in priimek,
  • od kod ste,
  • kje živite,
  • koliko ste stari,
  • kateri jezik govorite,
  • nekaj o družini,
  • nekaj o delu,
  • kaj radi delate.


Primer:

Dober dan. Ime mi je ________. Sem iz ________. Živim v ________. Star/Stara sem ________ let. Govorim ________ in malo slovensko. Imam družino. Delam v ________. V prostem času rad/rada ________.


2. del: Neformalni pogovor

Učitelj vam bo postavil 2 ali 3 dodatna vprašanja o tem, kar ste povedali. Če na primer poveste, da gledate televizijo, vas lahko vpraša, kdaj gledate televizijo ali kaj radi gledate. Če poveste, da imate prijatelje v Sloveniji, vas lahko vpraša, kako jim je ime, kje živijo ali kaj delate skupaj.

Doma vadite kratke odgovore:

  • Zvečer gledam televizijo.
  • Rad/Rada gledam filme.
  • Imam prijatelja. Ime mu je …
  • Živi v …
  • Skupaj greva na kavo.
  • Ob vikendih sem doma.
  • V Sloveniji mi je všeč …


3. del: Vsakdanja situacija

Učitelj vam bo dal eno preprosto situacijo. Lahko bo na primer:

  • v trgovini,
  • v kavarni,
  • pri zdravniku,
  • v lekarni,
  • iskanje poti,
  • nakup vozovnice,
  • opis stanovanja,
  • prošnja za pomoč.


Nato bosta imela dialog. (Doma ponovite vse fraze iz 1., 2. in 3. ustnega nastopa.)


Najpomembnejše fraze za zaključni preizkus

  • Dober dan.
  • Prosim.
  • Hvala.
  • Nasvidenje.
  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Kje je …?
  • Rad bi … / Rada bi …
  • A lahko dobim …?
  • Boli me …
  • Potrebujem …
  • Koliko stane?



Kako se pripravite doma

Vsak dan vadite 5–10 minut. Najprej preberite stavke, potem jih povejte na glas brez branja. Vadite z družinskim članom, prijateljem ali pred ogledalom. Pripravite kratke odgovore, ne dolgih besedil. Bolje je, da znate povedati 5 kratkih stavkov samostojno, kot da se na pamet naučite dolgo besedilo.

Pri preživetveni ravni je najpomembnejše, da znate vprašati, odgovoriti, prositi za pomoč in rešiti osnovno življenjsko situacijo.



INSTRUCTIONS FOR STUDENTS – ORAL PRESENTATIONS (translated with ChatGPT)


General instructions for all presentations

At home, prepare for a short conversation in Slovenian. You don’t have to speak perfectly. What matters is that your conversation partner understands you and that you can answer simple questions.


During the presentation, you may:

  • speak slowly,
  • use short sentences,
  • ask for help,
  • ask the teacher to repeat the question,
  • point with your hand or use a gesture,
  • use the phrases you have learned.


Useful phrases:

  • Ne razumem. // I don’t understand.
  • Lahko ponovite, prosim? // Could you repeat that, please?
  • Počasneje, prosim. // Slower, please.
  • Kako se reče …? // How do you say …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Please help me.
  • Ne znam povedati. // I don’t know how to say it.
  • Kaj pomeni …? // What does … mean?


In these presentations, the main focus is on whether you can complete a task in a specific situation, answer questions, ask for help, and use basic phrases. Grammatical perfection is not the most important thing.


4. ORAL PERFORMANCE – FINAL TEST

Topic: Exam simulation


The final test lasts approximately 10 minutes and has 3 parts. First, you introduce yourself, then you have a short informal conversation, and finally you deal with one everyday situation.


Part 1: Introduction

Prepare a short introduction about yourself.

Say:

  • your first and last name,
  • where you are from,
  • where you live,
  • how old you are,
  • which language(s) you speak,
  • something about your family,
  • something about your work,
  • what you like doing.


Example:

Dober dan. Ime mi je __________. Sem iz __________. Živim v __________. Star/Stara sem __________ let. Govorim __________ in malo slovensko. Imam družino. Delam v __________. V prostem času rad/rada __________.


Part 2: Informal conversation

The teacher will ask you 2 or 3 additional questions about what you have said. For example, if you say that you watch television, the teacher may ask you when you watch television or what you like watching. If you say that you have friends in Slovenia, the teacher may ask you what their names are, where they live, or what you do together.

At home, practise giving short answers:

  • Zvečer gledam televizijo.
  • Rad/Rada gledam filme.
  • Imam prijatelja. Ime mu je …
  • Živi v …
  • Skupaj greva na kavo.
  • Ob vikendih sem doma.
  • V Sloveniji mi je všeč …


Part 3: Everyday situation

The teacher will give you one simple everyday situation. For example:

  • in a shop,
  • in a café,
  • at the doctor’s,
  • at a pharmacy,
  • asking for directions,
  • buying a ticket,
  • describing an apartment,
  • asking for help.

You will then have a short dialogue with the teacher.
(At home, revise all the phrases from Oral Performances 1, 2 and 3.)


Most important phrases for the final test

  • Dober dan.
  • Prosim.
  • Hvala.
  • Nasvidenje.
  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Kje je …?
  • Rad bi … / Rada bi …
  • A lahko dobim …?
  • Boli me …
  • Potrebujem …
  • Koliko stane?


How to prepare at home

Practise for 5–10 minutes every day. First, read the sentences and then say them aloud without reading. Practise with a family member, a friend, or in front of a mirror.

Prepare short answers rather than long texts. It is better to be able to say five short sentences independently than to memorise a long text.

At survival level, the most important thing is to be able to ask questions, answer questions, ask for help and deal with basic everyday situations.

UPUTE ZA STUDENTE – USMENE PREZENTACIJE (prevedeno pomoću ChatGPT-a)


Opće upute za sve prezentacije

Kod kuće se pripremite za kratak razgovor na slovenskom jeziku. Ne morate govoriti savršeno. Važno je da vas sagovornik razumije i da možete odgovoriti na jednostavna pitanja.


Tokom prezentacije možete:

  • govoriti polako,
  • koristiti kratke rečenice,
  • tražiti pomoć,
  • zamoliti nastavnika da ponovi pitanje,
  • pokazati rukom ili koristiti gestu,
  • koristiti fraze koje ste naučili.


Korisne fraze:

  • Ne razumem. // Ne razumijem.
  • Lahko ponovite, prosim? // Možete li ponoviti, molim vas?
  • Počasneje, prosim. // Sporije, molim vas.
  • Kako se reče …? // Kako se kaže …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Pomozite mi, molim vas.
  • Ne znam povedati. // Ne znam kako to reći.
  • Kaj pomeni …? // Šta znači …?

U ovim prezentacijama glavni fokus je na tome da li možete izvršiti zadatak u određenoj situaciji, odgovoriti na pitanja, tražiti pomoć i koristiti osnovne fraze. Gramatička savršenost nije najvažnija stvar.


4. USMENO IZLAGANJE – ZAVRŠNI TEST

Tema: Simulacija ispita


Završni test traje otprilike 10 minuta i sastoji se od 3 dijela. Prvo se predstavite, zatim vodite kratak neformalni razgovor, a na kraju rješavate jednu svakodnevnu situaciju.


1. dio: Predstavljanje

Pripremite kratko predstavljanje o sebi.

Recite:

  • svoje ime i prezime,
  • odakle ste,
  • gdje živite,
  • koliko imate godina,
  • koji jezik / koje jezike govorite,
  • nešto o svojoj porodici,
  • nešto o svom poslu,
  • šta volite raditi.


Primjer:

Dober dan. Ime mi je __________. Sem iz __________. Živim v __________. Star/Stara sem __________ let. Govorim __________ in malo slovensko. Imam družino. Delam v __________. V prostem času rad/rada __________.


2. dio: Neformalni razgovor

Nastavnik će vam postaviti 2 ili 3 dodatna pitanja o onome što ste rekli. Na primjer, ako kažete da gledate televiziju, nastavnik vas može pitati kada gledate televiziju ili šta volite gledati. Ako kažete da imate prijatelje u Sloveniji, nastavnik vas može pitati kako se zovu, gdje žive ili šta radite zajedno.

Kod kuće vježbajte kratke odgovore:

  • Zvečer gledam televizijo.
  • Rad/Rada gledam filme.
  • Imam prijatelja. Ime mu je …
  • Živi v …
  • Skupaj greva na kavo.
  • Ob vikendih sem doma.
  • V Sloveniji mi je všeč …


3. dio: Svakodnevna situacija

Nastavnik će vam dati jednu jednostavnu svakodnevnu situaciju. Na primjer:

  • u prodavnici,
  • u kafiću,
  • kod ljekara,
  • u apoteci,
  • traženje puta,
  • kupovina karte,
  • opisivanje stana,
  • traženje pomoći.

Zatim ćete imati kratak dijalog s nastavnikom.
(Kod kuće ponovite sve fraze iz 1., 2. i 3. usmenog izlaganja.)


Najvažnije fraze za završni test:

  • Dober dan.
  • Prosim.
  • Hvala.
  • Nasvidenje.
  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Kje je …?
  • Rad bi … / Rada bi …
  • A lahko dobim …?
  • Boli me …
  • Potrebujem …
  • Koliko stane?


Kako se pripremiti kod kuće

Vježbajte svaki dan 5–10 minuta. Prvo pročitajte rečenice, a zatim ih izgovorite naglas bez čitanja. Vježbajte s članom porodice, prijateljem ili ispred ogledala.

Pripremite kratke odgovore umjesto dugih tekstova. Bolje je da možete samostalno izgovoriti pet kratkih rečenica nego da napamet naučite dugačak tekst.

Na nivou preživljavanja najvažnije je da znate postaviti pitanje, odgovoriti na pitanje, zatražiti pomoć i snaći se u osnovnim svakodnevnim situacijama.


DHËZIME PËR STUDENTËT – PREZANTIME ME GOJË (përkthyer me ChatGPT)


Udhëzime të përgjithshme për të gjitha prezantimet
Në shtëpi, përgatituni për një bisedë të shkurtër në gjuhën sllovene. Nuk duhet të flisni në mënyrë të përsosur. E rëndësishme është që bashkëbiseduesi juaj t’ju kuptojë dhe që ju të mund t’u përgjigjeni pyetjeve të thjeshta.


Gjatë prezantimit, mund të:

  • flisni ngadalë,
  • përdorni fjali të shkurtra,
  • kërkoni ndihmë,
  • t’i kërkoni mësuesit të përsërisë pyetjen,
  • tregoni me dorë ose përdorni një gjest,
  • përdorni frazat që keni mësuar


Fraza të dobishme:

  • Ne razumem. // Nuk kuptoj.
  • Lahko ponovite, prosim? // A mund ta përsërisni, ju lutem?
  • Počasneje, prosim. // Më ngadalë, ju lutem.
  • Kako se reče …? // Si thuhet …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Më ndihmoni, ju lutem.
  • Ne znam povedati. // Nuk di si ta them.
  • Kaj pomeni …? // Çfarë do të thotë …


Në këto prezantime, fokusi kryesor është nëse mund të kryeni një detyrë në një situatë të caktuar, t’u përgjigjeni pyetjeve, të kërkoni ndihmë dhe të përdorni fraza bazë. Përsosmëria gramatikore nuk është gjëja më e rëndësishme


4. PARAQITJA ME GOJË – TESTI PËRFUNDIMTAR

Tema: Simulimi i provimit


Testi përfundimtar zgjat rreth 10 minuta dhe përbëhet nga 3 pjesë. Së pari prezantoheni, pastaj zhvilloni një bisedë të shkurtër joformale dhe në fund zgjidhni një situatë të përditshme.


Pjesa 1: Prezantimi

Përgatitni një prezantim të shkurtër për veten.

Tregoni:

  • emrin dhe mbiemrin tuaj,
  • nga jeni,
  • ku jetoni,
  • sa vjeç jeni,
  • cilën gjuhë / cilat gjuhë flisni,
  • diçka për familjen tuaj,
  • diçka për punën tuaj,
  • çfarë ju pëlqen të bëni.

Shembull:

Dober dan. Ime mi je __________. Sem iz __________. Živim v __________. Star/Stara sem __________ let. Govorim __________ in malo slovensko. Imam družino. Delam v __________. V prostem času rad/rada __________.


Pjesa 2: Biseda joformale

Mësuesi do t'ju bëjë 2 ose 3 pyetje shtesë për atë që keni thënë. Për shembull, nëse thoni se shikoni televizor, mësuesi mund t'ju pyesë kur shikoni televizor ose çfarë ju pëlqen të shikoni. Nëse thoni se keni miq në Slloveni, mësuesi mund t'ju pyesë si quhen, ku jetojnë ose çfarë bëni së bashku.

Në shtëpi ushtroni përgjigje të shkurtra:

  • Zvečer gledam televizijo.
  • Rad/Rada gledam filme.
  • Imam prijatelja. Ime mu je …
  • Živi v …
  • Skupaj greva na kavo.
  • Ob vikendih sem doma.
  • V Sloveniji mi je všeč …


Pjesa 3: Situata e përditshme

Mësuesi do t'ju japë një situatë të thjeshtë të përditshme. Për shembull:

  • në dyqan,
  • në kafene,
  • te mjeku,
  • në farmaci,
  • të kërkoni udhëzime për rrugën,
  • të blini një biletë,
  • të përshkruani një apartament,
  • të kërkoni ndihmë.

Pastaj do të zhvilloni një dialog të shkurtër me mësuesin.
(Në shtëpi përsëritni të gjitha frazat nga paraqitjet me gojë 1, 2 dhe 3.)


Frazat më të rëndësishme për testin përfundimtar

  • Dober dan.
  • Prosim.
  • Hvala.
  • Nasvidenje.
  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Kje je …?
  • Rad bi … / Rada bi …
  • A lahko dobim …?
  • Boli me …
  • Potrebujem …
  • Koliko stane?


Si të përgatiteni në shtëpi

Ushtroni çdo ditë për 5–10 minuta. Fillimisht lexoni fjalitë dhe pastaj thojini me zë pa i lexuar. Ushtroni me një anëtar të familjes, me një mik ose para pasqyrës.

Përgatitni përgjigje të shkurtra në vend të teksteve të gjata. Është më mirë të jeni në gjendje të thoni pesë fjali të shkurtra në mënyrë të pavarur sesa të mësoni përmendësh një tekst të gjatë.

Në nivelin e mbijetesës, gjëja më e rëndësishme është të dini të bëni pyetje, t'u përgjigjeni pyetjeve, të kërkoni ndihmë dhe të përballoni situata themelore të jetës së përditshme.