NAVODILA ZA TEČAJNIKE – USTNI NASTOPI


Splošna navodila za vse nastope

Doma se pripravite na kratek pogovor v slovenščini. Ni treba, da govorite popolno. Pomembno je, da vas sogovorec razume in da znate odgovoriti na preprosta vprašanja.

Pri nastopu lahko:

  • govorite počasi,
  • uporabite kratke stavke,
  • prosite za pomoč,
  • prosite, da učitelj ponovi vprašanje,
  • pokažete z roko ali uporabite gesto,
  • uporabite naučene fraze.

Uporabne fraze:

  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Kako se reče …?
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Ne znam povedati.
  • Kaj pomeni …?

Pri nastopih se ocenjuje predvsem, ali znate opraviti nalogo v konkretni situaciji, odgovoriti na vprašanja, vprašati za pomoč in uporabiti osnovne fraze. Slovnična popolnost ni najpomembnejša.


3. USTNI NASTOP – ZDRAVJE, STANOVANJE IN ORIENTACIJA

Tema: zdravje, bivanje, promet in pomoč

Pri tem nastopu boste igrali situacijo, kjer potrebujete pomoč. Lahko boste pri zdravniku, v lekarni, iskali zdravstveni dom, opisali stanovanje, vprašali za pot ali kupili vozovnico. Cilj nastopa je, da znate opisati težavo ali bolečino, vprašati za pomoč, razumeti osnovna navodila, vprašati za smer in opisati, kje živite.


Doma se pripravite na eno ali več situacij.


1. Pri zdravniku

Pripravite, kaj je narobe.

Uporabne fraze:

  • Dober dan.
  • Slabo se počutim.
  • Boli me glava.
  • Boli me trebuh.
  • Boli me zob.
  • Imam vročino.
  • Kašljam.
  • Bruham.
  • To traja dva dni / en teden.
  • Potrebujem bolniško.
  • Potrebujem zdravila.
  • Hvala. Nasvidenje.


Primer:

Dober dan. Slabo se počutim. Boli me glava in imam vročino. To traja dva dni. Potrebujem zdravila. Hvala. Nasvidenje.


2. V lekarni

Uporabne fraze:

  • Dober dan.
  • Potrebujem zdravila.
  • Potrebujem tablete.
  • Imam recept.
  • Boli me grlo.
  • Imam kašelj.
  • Koliko stane?
  • Hvala. Nasvidenje.


Primer:

Dober dan. Boli me grlo in kašljam. Potrebujem tablete. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.


3. Iskanje zdravstvenega doma ali lekarne

Uporabne fraze:

  • Oprostite, kje je zdravstveni dom?
  • Kje je lekarna?
  • Iščem ambulanto.
  • Iščem laboratorij.
  • Je blizu?
  • Grem levo ali desno?
  • Hvala za pomoč.


Primer:

Oprostite, kje je zdravstveni dom? Iščem ambulanto. Je blizu? Hvala za pomoč.


4. Stanovanje

Pripravite opis svojega stanovanja.

Vprašanja:

  • Kje živite?
  • Živite v hiši ali stanovanju?
  • Koliko sob ima stanovanje?
  • Kdo živi z vami?
  • Imate balkon?
  • Imate kuhinjo, kopalnico, spalnico?


Primer:

Živim v Ljubljani. Živim v stanovanju. Stanovanje ima dve sobi, kuhinjo in kopalnico. Z mano živi moja družina. Imamo balkon.


5. Orientacija in promet

Uporabne fraze:

  • Oprostite, kje je avtobusna postaja?
  • Kje je lekarna?
  • Kje je zdravstveni dom?
  • Kako pridem do centra?
  • Grem peš.
  • Grem z avtobusom.
  • Eno vozovnico, prosim.
  • Koliko stane vozovnica?


Primer:

Dober dan. Eno vozovnico do centra, prosim. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.


Naučite se vsaj te stavke

  • Slabo se počutim.
  • Boli me …
  • Imam vročino.
  • Potrebujem pomoč.
  • Potrebujem zdravila.
  • Kje je …?
  • Iščem …
  • Živim v …
  • Stanovanje ima …
  • Eno vozovnico, prosim.


INSTRUCTIONS FOR STUDENTS – ORAL PRESENTATIONS (translated with ChatGPT)


General instructions for all presentations

At home, prepare for a short conversation in Slovenian. You don’t have to speak perfectly. What matters is that your conversation partner understands you and that you can answer simple questions.


During the presentation, you may:

  • speak slowly,
  • use short sentences,
  • ask for help,
  • ask the teacher to repeat the question,
  • point with your hand or use a gesture,
  • use the phrases you have learned.


Useful phrases:

  • Ne razumem. // I don’t understand.
  • Lahko ponovite, prosim? // Could you repeat that, please?
  • Počasneje, prosim. // Slower, please.
  • Kako se reče …? // How do you say …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Please help me.
  • Ne znam povedati. // I don’t know how to say it.
  • Kaj pomeni …? // What does … mean?


In these presentations, the main focus is on whether you can complete a task in a specific situation, answer questions, ask for help, and use basic phrases. Grammatical perfection is not the most important thing.


3. ORAL PRESENTATION – HEALTH, HOUSING AND ORIENTATION

Topic: health, housing, transport and help

In this presentation, you will act out a situation where you need help. You may be at the doctor’s, in a pharmacy, looking for a health centre, describing an apartment, asking for directions or buying a ticket. The aim of the presentation is to show that you can describe a problem or pain, ask for help, understand basic instructions, ask for directions and describe where you live.


Prepare one or more situations at home.


1. Pri zdravniku // At the doctor’s

Prepare what is wrong.

Useful phrases:

  • Dober dan. // Good afternoon.
  • Slabo se počutim. // I feel unwell.
  • Boli me glava. // My head hurts.
  • Boli me trebuh. // My stomach hurts.
  • Boli me zob. // My tooth hurts.
  • Imam vročino. // I have a fever.
  • Kašljam. // I am coughing.
  • Bruham. // I am vomiting.
  • To traja dva dni / en teden. // This has been going on for two days / one week.
  • Potrebujem bolniško. // I need sick leave.
  • Potrebujem zdravila. // I need medicine.
  • Hvala. Nasvidenje. // Thank you. Goodbye.


Example:

Dober dan. Slabo se počutim. Boli me glava in imam vročino. To traja dva dni. Potrebujem zdravila. Hvala. Nasvidenje.

Good afternoon. I feel unwell. My head hurts and I have a fever. This has been going on for two days. I need medicine. Thank you. Goodbye.


2. V lekarni // In a pharmacy

Useful phrases:

  • Dober dan. // Good afternoon.
  • Potrebujem zdravila. // I need medicine.
  • Potrebujem tablete. // I need tablets.
  • Imam recept. // I have a prescription.
  • Boli me grlo. // My throat hurts.
  • Imam kašelj. // I have a cough.
  • Koliko stane? // How much does it cost?
  • Hvala. Nasvidenje. // Thank you. Goodbye.


Example:

Dober dan. Boli me grlo in kašljam. Potrebujem tablete. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.

Good afternoon. My throat hurts and I am coughing. I need tablets. How much does it cost? Thank you. Goodbye.


3. Iskanje zdravstvega doma ali lekarne // Looking for a health centre or pharmacy

Useful phrases:

  • Oprostite, kje je zdravstveni dom? // Excuse me, where is the health centre?
  • Kje je lekarna? // Where is the pharmacy?
  • Iščem ambulanto. // I am looking for the clinic.
  • Iščem laboratorij. // I am looking for the laboratory.
  • Je blizu? // Is it nearby?
  • Grem levo ali desno? // Do I go left or right?
  • Hvala za pomoč. // Thank you for your help.


Example:

Oprostite, kje je zdravstveni dom? Iščem ambulanto. Je blizu? Hvala za pomoč.

Excuse me, where is the health centre? I am looking for the clinic. Is it nearby? Thank you for your help.


4. Stanovanje // Apartment

Prepare a description of your apartment.

Questions:

  • Kje živite? // Where do you live?
  • Živite v hiši ali stanovanju? // Do you live in a house or an apartment?
  • Koliko sob ima stanovanje? // How many rooms does the apartment have?
  • Kdo živi z vami? // Who lives with you?
  • Imate balkon? // Do you have a balcony?
  • Imate kuhinjo, kopalnico, spalnico? // Do you have a kitchen, bathroom and bedroom?   


Example:

Živim v Ljubljani. Živim v stanovanju. Stanovanje ima dve sobi, kuhinjo in kopalnico. Z mano živi moja družina. Imamo balkon.

I live in Ljubljana. I live in an apartment. The apartment has two rooms, a kitchen and a bathroom. My family lives with me. We have a balcony.


5. Orientacija in promet // Orientation and transport

Useful phrases:

  • Oprostite, kje je avtobusna postaja? // Excuse me, where is the bus stop?
  • Kje je lekarna? // Where is the pharmacy?
  • Kje je zdravstveni dom? // Where is the health centre?
  • Kako pridem do centra? // How do I get to the centre?
  • Grem peš. // I am going on foot.
  • Grem z avtobusom. // I am going by bus.
  • Eno vozovnico, prosim. // One ticket, please.
  • Koliko stane vozovnica? // How much does the ticket cost?


Example:

Dober dan. Eno vozovnico do centra, prosim. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.

Good afternoon. One ticket to the centre, please. How much does it cost? Thank you. Goodbye.


Learn at least these sentences

  • Slabo se počutim. // I feel unwell.
  • Boli me … // My … hurts.
  • Imam vročino. // I have a fever.
  • Potrebujem pomoč. // I need help.
  • Potrebujem zdravila. // I need medicine.
  • Kje je …? // Where is …?
  • Iščem … // I am looking for …
  • Živim v … // I live in …
  • Stanovanje ima … // The apartment has …
  • Eno vozovnico, prosim. // One ticket, please.

UPUTE ZA STUDENTE – USMENE PREZENTACIJE (prevedeno pomoću ChatGPT-a)


Opće upute za sve prezentacije

Kod kuće se pripremite za kratak razgovor na slovenskom jeziku. Ne morate govoriti savršeno. Važno je da vas sagovornik razumije i da možete odgovoriti na jednostavna pitanja.


Tokom prezentacije možete:

  • govoriti polako,
  • koristiti kratke rečenice,
  • tražiti pomoć,
  • zamoliti nastavnika da ponovi pitanje,
  • pokazati rukom ili koristiti gestu,
  • koristiti fraze koje ste naučili.


Korisne fraze:

  • Ne razumem. // Ne razumijem.
  • Lahko ponovite, prosim? // Možete li ponoviti, molim vas?
  • Počasneje, prosim. // Sporije, molim vas.
  • Kako se reče …? // Kako se kaže …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Pomozite mi, molim vas.
  • Ne znam povedati. // Ne znam kako to reći.
  • Kaj pomeni …? // Šta znači …?

U ovim prezentacijama glavni fokus je na tome da li možete izvršiti zadatak u određenoj situaciji, odgovoriti na pitanja, tražiti pomoć i koristiti osnovne fraze. Gramatička savršenost nije najvažnija stvar.


3. USMENA PREZENTACIJA – ZDRAVLJE, STANOVANJE I ORIJENTACIJA

Tema: zdravlje, stanovanje, saobraćaj i pomoć

U ovoj prezentaciji ćete odglumiti situaciju u kojoj vam je potrebna pomoć. Možete biti kod doktora, u apoteci, tražiti dom zdravlja, opisivati stan, pitati za smjer ili kupiti kartu. Cilj prezentacije je pokazati da znate opisati problem ili bol, zatražiti pomoć, razumjeti osnovna uputstva, pitati za smjer i opisati gdje živite.


Pripremite jednu ili više situacija kod kuće.


1. Pri zdravniku // Kod doktora

Pripremite šta nije u redu.

Korisne fraze:

  • Dober dan. // Dobar dan.
  • Slabo se počutim. // Loše se osjećam.
  • Boli me glava. // Boli me glava.
  • Boli me trebuh. // Boli me stomak.
  • Boli me zob. // Boli me zub.
  • Imam vročino. // Imam temperaturu.
  • Kašljam. // Kašljem.
  • Bruham. // Povraćam.
  • To traja dva dni / en teden. // To traje dva dana / jednu sedmicu.
  • Potrebujem bolniško. // Treba mi bolovanje.
  • Potrebujem zdravila. // Trebaju mi lijekovi.
  • Hvala. Nasvidenje. // Hvala. Doviđenja.


Primjer:

Dober dan. Slabo se počutim. Boli me glava in imam vročino. To traja dva dni. Potrebujem zdravila. Hvala. Nasvidenje.
Dobar dan. Loše se osjećam. Boli me glava i imam temperaturu. To traje dva dana. Trebaju mi lijekovi. Hvala. Doviđenja.


2. V lekarni // U apoteci

Korisne fraze:

  • Dober dan. // Dobar dan.
  • Potrebujem zdravila. // Trebaju mi lijekovi.
  • Potrebujem tablete. // Trebaju mi tablete.
  • Imam recept. // Imam recept.
  • Boli me grlo. // Boli me grlo.
  • Imam kašelj. // Imam kašalj.
  • Koliko stane? // Koliko košta?
  • Hvala. Nasvidenje. // Hvala. Doviđenja.


Primjer:

Dober dan. Boli me grlo in kašljam. Potrebujem tablete. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.
Dobar dan. Boli me grlo i kašljem. Trebaju mi tablete. Koliko košta? Hvala. Doviđenja.


3. Iskanje zdravstvega doma ali lekarne // Traženje doma zdravlja ili apoteke

Korisne fraze:

  • Oprostite, kje je zdravstveni dom? // Izvinite, gdje je dom zdravlja?
  • Kje je lekarna? // Gdje je apoteka?
  • Iščem ambulanto. // Tražim ambulantu.
  • Iščem laboratorij. // Tražim laboratorij.
  • Je blizu? // Je li blizu?
  • Grem levo ali desno? // Da li idem lijevo ili desno?
  • Hvala za pomoč. // Hvala na pomoći.


Primjer:

Oprostite, kje je zdravstveni dom? Iščem ambulanto. Je blizu? Hvala za pomoč.
Izvinite, gdje je dom zdravlja? Tražim ambulantu. Je li blizu? Hvala na pomoći.


4. Stanovanje // Stan

Pripremite opis svog stana.

Pitanja:

  • Kje živite? // Gdje živite?
  • Živite v hiši ali stanovanju? // Živite li u kući ili stanu?
  • Koliko sob ima stanovanje? // Koliko soba ima stan?
  • Kdo živi z vami? // Ko živi s vama?
  • Imate balkon? // Imate li balkon?
  • Imate kuhinjo, kopalnico, spalnico? // Imate li kuhinju, kupatilo i spavaću sobu?


Primjer:

Živim v Ljubljani. Živim v stanovanju. Stanovanje ima dve sobi, kuhinjo in kopalnico. Z mano živi moja družina. Imamo balkon.
Živim u Ljubljani. Živim u stanu. Stan ima dvije sobe, kuhinju i kupatilo. Sa mnom živi moja porodica. Imamo balkon.


5. Orientacija in promet // Orijentacija i saobraćaj

Korisne fraze:

  • Oprostite, kje je avtobusna postaja? // Izvinite, gdje je autobusna stanica?
  • Kje je lekarna? // Gdje je apoteka?
  • Kje je zdravstveni dom? // Gdje je dom zdravlja?
  • Kako pridem do centra? // Kako da dođem do centra?
  • Grem peš. // Idem pješice.
  • Grem z avtobusom. // Idem autobusom.
  • Eno vozovnico, prosim. // Jednu kartu, molim.
  • Koliko stane vozovnica? // Koliko košta karta?


Primjer:

Dober dan. Eno vozovnico do centra, prosim. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.
Dobar dan. Jednu kartu do centra, molim. Koliko košta? Hvala. Doviđenja.


Naučite barem ove rečenice

  • Slabo se počutim. // Loše se osjećam.
  • Boli me … // Boli me …
  • Imam vročino. // Imam temperaturu.
  • Potrebujem pomoč. // Treba mi pomoć.
  • Potrebujem zdravila. // Trebaju mi lijekovi.
  • Kje je …? // Gdje je …?
  • Iščem … // Tražim …
  • Živim v … // Živim u …
  • Stanovanje ima … // Stan ima …
  • Eno vozovnico, prosim. // Jednu kartu, molim.


DHËZIME PËR STUDENTËT – PREZANTIME ME GOJË (përkthyer me ChatGPT)


Udhëzime të përgjithshme për të gjitha prezantimet
Në shtëpi, përgatituni për një bisedë të shkurtër në gjuhën sllovene. Nuk duhet të flisni në mënyrë të përsosur. E rëndësishme është që bashkëbiseduesi juaj t’ju kuptojë dhe që ju të mund t’u përgjigjeni pyetjeve të thjeshta.


Gjatë prezantimit, mund të:

  • flisni ngadalë,
  • përdorni fjali të shkurtra,
  • kërkoni ndihmë,
  • t’i kërkoni mësuesit të përsërisë pyetjen,
  • tregoni me dorë ose përdorni një gjest,
  • përdorni frazat që keni mësuar


Fraza të dobishme:

  • Ne razumem. // Nuk kuptoj.
  • Lahko ponovite, prosim? // A mund ta përsërisni, ju lutem?
  • Počasneje, prosim. // Më ngadalë, ju lutem.
  • Kako se reče …? // Si thuhet …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Më ndihmoni, ju lutem.
  • Ne znam povedati. // Nuk di si ta them.
  • Kaj pomeni …? // Çfarë do të thotë …


Në këto prezantime, fokusi kryesor është nëse mund të kryeni një detyrë në një situatë të caktuar, t’u përgjigjeni pyetjeve, të kërkoni ndihmë dhe të përdorni fraza bazë. Përsosmëria gramatikore nuk është gjëja më e rëndësishme.
 
3. PREZANTIMI ME GOJË – SHËNDETI, BANIMI DHE ORIENTIMI

Tema: shëndeti, banimi, transporti dhe ndihma

Në këtë prezantim do të luani një situatë ku keni nevojë për ndihmë. Mund të jeni te mjeku, në farmaci, të kërkoni qendrën shëndetësore, të përshkruani banesën, të pyesni për drejtimin ose të blini një biletë. Qëllimi i prezantimit është të tregoni se dini të përshkruani një problem ose dhimbje, të kërkoni ndihmë, të kuptoni udhëzime bazë, të pyesni për drejtimin dhe të përshkruani ku jetoni.


Përgatitni në shtëpi një ose më shumë situata.


1. Pri zdravniku // Te mjeku

Përgatitni çfarë nuk është në rregull.

Fraza të dobishme:

  • Dober dan. // Mirëdita.
  • Slabo se počutim. // Nuk ndihem mirë.
  • Boli me glava. // Më dhemb koka.
  • Boli me trebuh. // Më dhemb barku.
  • Boli me zob. // Më dhemb dhëmbi.
  • Imam vročino. // Kam temperaturë.
  • Kašljam. // Kollitem.
  • Bruham. // Vjell.
  • To traja dva dni / en teden. // Kjo zgjat dy ditë / një javë.
  • Potrebujem bolniško. // Më duhet pushim mjekësor.
  • Potrebujem zdravila. // Më duhen ilaçe.
  • Hvala. Nasvidenje. // Faleminderit. Mirupafshim.


Shembull:

Dober dan. Slabo se počutim. Boli me glava in imam vročino. To traja dva dni. Potrebujem zdravila. Hvala. Nasvidenje.
Mirëdita. Nuk ndihem mirë. Më dhemb koka dhe kam temperaturë. Kjo zgjat dy ditë. Më duhen ilaçe. Faleminderit. Mirupafshim.


2. V lekarni // Në farmaci

Fraza të dobishme:

  • Dober dan. // Mirëdita
  • Potrebujem zdravila. // Më duhen ilaçe
  • Potrebujem tablete. // Më duhen tableta
  • Imam recept. // Kam recetë
  • Boli me grlo. // Më dhemb fyti
  • Imam kašelj. // Kam kollë
  • Koliko stane? // Sa kushton
  • Hvala. Nasvidenje. // Faleminderit. Mirupafshim.


Shembull:

Dober dan. Boli me grlo in kašljam. Potrebujem tablete. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.
Mirëdita. Më dhemb fyti dhe kollitem. Më duhen tableta. Sa kushton? Faleminderit. Mirupafshim.


3. Iskanje zdravstvega doma ali lekarne // Kërkimi i qendrës shëndetësore ose farmacisë

Fraza të dobishme:

  • Oprostite, kje je zdravstveni dom? // Më falni, ku është qendra shëndetësore
  • Kje je lekarna? // Ku është farmacia?
  • Iščem ambulanto. // Po kërkoj ambulancën.
  • Iščem laboratorij. // Po kërkoj laboratorin
  • Je blizu? // A është afër
  • Grem levo ali desno? // A shkoj majtas apo djathtas
  • Hvala za pomoč. // Faleminderit për ndihmën.


Shembull:

Oprostite, kje je zdravstveni dom? Iščem ambulanto. Je blizu? Hvala za pomoč.
Më falni, ku është qendra shëndetësore? Po kërkoj ambulancën. A është afër? Faleminderit për ndihmën.


4. Stanovanje // Banesa

Përgatitni një përshkrim të banesës suaj.

Pyetje:

  • Kje živite? // Ku jetoni?
  • Živite v hiši ali stanovanju? // Jetoni në shtëpi apo në banesë?
  • Koliko sob ima stanovanje? // Sa dhoma ka banesa?
  • Kdo živi z vami? // Kush jeton me ju?
  • Imate balkon? // A keni ballkon?
  • Imate kuhinjo, kopalnico, spalnico? // A keni kuzhinë, banjë dhe dhomë gjumi?


Shembull:

Živim v Ljubljani. Živim v stanovanju. Stanovanje ima dve sobi, kuhinjo in kopalnico. Z mano živi moja družina. Imamo balkon.
Jetoj në Lubjanë. Jetoj në banesë. Banesa ka dy dhoma, kuzhinë dhe banjë. Me mua jeton familja ime. Kemi ballkon.


5. Orientacija in promet // Orientimi dhe transporti

Fraza të dobishme:

  • Oprostite, kje je avtobusna postaja? // Më falni, ku është stacioni i autobusit?
  • Kje je lekarna? // Ku është farmacia?
  • Kje je zdravstveni dom? // Ku është qendra shëndetësore?
  • Kako pridem do centra? // Si të shkoj në qendër?
  • Grem peš. // Shkoj në këmbë.
  • Grem z avtobusom. // Shkoj me autobus.
  • Eno vozovnico, prosim. // Një biletë, ju lutem.
  • Koliko stane vozovnica? // Sa kushton bileta?


Shembull:

Dober dan. Eno vozovnico do centra, prosim. Koliko stane? Hvala. Nasvidenje.
Mirëdita. Një biletë deri në qendër, ju lutem. Sa kushton? Faleminderit. Mirupafshim.


Mësoni të paktën këto fjali

  • Slabo se počutim. // Nuk ndihem mirë.
  • Boli me … // Më dhemb …
  • Imam vročino. // Kam temperaturë.
  • Potrebujem pomoč. // Më duhet ndihmë.
  • Potrebujem zdravila. // Më duhen ilaçe.
  • Kje je …? // Ku është …?
  • Iščem … // Po kërkoj …
  • Živim v … // Jetoj në …
  • Stanovanje ima … // Banesa ka …
  • Eno vozovnico, prosim. // Një biletë, ju lutem.