NAVODILA ZA TEČAJNIKE – USTNI NASTOPI


Splošna navodila za vse nastope

Doma se pripravite na kratek pogovor v slovenščini. Ni treba, da govorite popolno. Pomembno je, da vas sogovorec razume in da znate odgovoriti na preprosta vprašanja.

Pri nastopu lahko:

  • govorite počasi,
  • uporabite kratke stavke,
  • prosite za pomoč,
  • prosite, da učitelj ponovi vprašanje,
  • pokažete z roko ali uporabite gesto,
  • uporabite naučene fraze.

Uporabne fraze:

  • Ne razumem.
  • Lahko ponovite, prosim?
  • Počasneje, prosim.
  • Kako se reče …?
  • Pomagajte mi, prosim.
  • Ne znam povedati.
  • Kaj pomeni …?

Pri nastopih se ocenjuje predvsem, ali znate opraviti nalogo v konkretni situaciji, odgovoriti na vprašanja, vprašati za pomoč in uporabiti osnovne fraze. Slovnična popolnost ni najpomembnejša.


2. USTNI NASTOP – VSAKDANJE ŽIVLJENJE IN STORITVE

Tema: nakupovanje, hrana, prosti čas, storitve

Pri tem nastopu boste igrali kratko situacijo iz vsakdanjega življenja. Lahko boste v trgovini, pekarni, kavarni, na pošti ali boste govorili o hrani, pijači in prostem času. Cilj nastopa je, da znate vprašati za izdelek, povedati ceno, naročiti hrano ali pijačo, uporabiti vljudnostne izraze in govoriti o dnevnih aktivnostih.


Doma se pripravite na več situacij.


1. V trgovini ali pekarni

Pripravite, kaj želite kupiti.

Uporabne fraze:

  • Dober dan.
  • Želim …
  • Rad bi … / Rada bi …
  • A lahko dobim …?
  • Koliko stane?
  • Koliko stane vse skupaj?
  • Plačal/Plačala bom s kartico.
  • Plačal/Plačala bom z gotovino.
  • Hvala. Nasvidenje.


Primer:

Dober dan. Rad bi kruh, mleko in jabolka. Koliko stane vse skupaj? Plačal bom s kartico. Hvala. Nasvidenje.


2. V kavarni ali restavraciji

Pripravite, kaj boste naročili.

Uporabne fraze:

  • A lahko naročim?
  • Eno kavo, prosim.
  • Čaj, prosim.
  • Vodo, prosim.
  • Jedilni list, prosim.
  • Račun, prosim.
  • A lahko plačam s kartico?


Primer:

Dober dan. A lahko naročim? Eno kavo in kozarec vode, prosim. Račun, prosim. A lahko plačam s kartico?


3. Hrana in pijača

Pripravite odgovore:

  • Kaj radi jeste?
  • Kaj pijete zjutraj?
  • Imate radi kavo?
  • Kuhate doma?
  • Kaj jeste za kosilo?


Primer:

Zjutraj pijem kavo. Za kosilo jem juho in meso. Rad/Rada imam riž, solato in sadje. Doma kuham.


4. Prosti čas

Pripravite odgovore:

  • Kaj delate v prostem času?
  • Gledate televizijo?
  • Poslušate glasbo?
  • Greste radi na sprehod?
  • Kaj delate ob vikendih?


Primer:

V prostem času gledam televizijo in poslušam glasbo. Ob vikendih grem na sprehod. Rad/Rada sem z družino.


5. Na pošti ali pri drugi storitvi

Uporabne fraze:

  • Eno znamko, prosim.
  • Rad bi poslal/Rada bi poslala pismo.
  • Kje je pošta?
  • Kdaj je odprto?
  • Hvala za pomoč.


Naučite se vsaj te stavke

  • Želim …
  • Rad bi … / Rada bi …
  • A lahko dobim …?
  • Koliko stane?
  • Še kaj? Ne, hvala.
  • Račun, prosim.
  • A lahko plačam s kartico?
  • Rad/Rada jem …
  • V prostem času …

INSTRUCTIONS FOR STUDENTS – ORAL PRESENTATION (translated with ChatGPT)


General instructions for all presentations

At home, prepare for a short conversation in Slovenian. You don’t have to speak perfectly. What matters is that your conversation partner understands you and that you can answer simple questions.


During the presentation, you may:

  • speak slowly,
  • use short sentences,
  • ask for help,
  • ask the teacher to repeat the question,
  • point with your hand or use a gesture,
  • use the phrases you have learned.


Useful phrases:

  • Ne razumem. // I don’t understand.
  • Lahko ponovite, prosim? // Could you repeat that, please?
  • Počasneje, prosim. // Slower, please.
  • Kako se reče …? // How do you say …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Please help me.
  • Ne znam povedati. // I don’t know how to say it.
  • Kaj pomeni …? // What does … mean?


In these presentations, the main focus is on whether you can complete a task in a specific situation, answer questions, ask for help, and use basic phrases. Grammatical perfection is not the most important thing.


2nd ORAL PRESENTATION – VSAKDANJE ŽIVLJENJE IN STORITVE // EVERYDAY LIFE AND SERVICES

Topic: shopping, food, free time, services

In this presentation, you will act out a short everyday-life situation. You may be in a shop, bakery, café, post office, or you may talk about food, drinks, and free time. The aim of the presentation is to show that you can ask for a product, say the price, order food or drinks, use polite expressions, and talk about daily activities.


Prepare several situations at home.


1. V trgovini ali pekarni // In a shop or bakery

Prepare what you would like to buy.

Useful phrases:

  • Dober dan. // Good afternoon.
  • Želim … // I would like …
  • Rad bi … / Rada bi … // I would like …
  • A lahko dobim …? // Can I have …?
  • Koliko stane? // How much does it cost?
  • Koliko stane vse skupaj? // How much is it altogether?
  • Plačal/Plačala bom s kartico. // I will pay by card.
  • Plačal/Plačala bom z gotovino. // I will pay in cash.
  • Hvala. Nasvidenje. // Thank you. Goodbye.


Example:

Dober dan. Rad bi kruh, mleko in jabolka. Koliko stane vse skupaj? Plačal bom s kartico. Hvala. Nasvidenje.

Hello. I would like bread, milk, and apples. How much is it altogether? I will pay by card. Thank you. Goodbye.


2. V kavarni ali restavraciji // In a café or restaurant

Prepare what you will order.

Useful phrases:

  • A lahko naročim? // Can I order?
  • Eno kavo, prosim. // One coffee, please.
  • Čaj, prosim. // Tea, please.
  • Vodo, prosim. // Water, please.
  • Jedilni list, prosim. // The menu, please.
  • Račun, prosim. // The bill, please.
  • A lahko plačam s kartico? // Can I pay by card?


Example:

Dober dan. A lahko naročim? Eno kavo in kozarec vode, prosim. Račun, prosim. A lahko plačam s kartico?
Hello. Can I order? One coffee and a glass of water, please. The bill, please. Can I pay by card?


3. Hrana in pijača // Food and drinks

Prepare answers:

  • Kaj radi jeste? // What do you like to eat?
  • Kaj pijete zjutraj? // What do you drink in the morning?
  • Imate radi kavo? // Do you like coffee?
  • Kuhate doma? // Do you cook at home?
  • Kaj jeste za kosilo? // What do you eat for lunch?


Example:

Zjutraj pijem kavo. Za kosilo jem juho in meso. Rad/Rada imam riž, solato in sadje. Doma kuham.

In the morning, I drink coffee. For lunch, I eat soup and meat. I like rice, salad, and fruit. I cook at home.


4. Prosti čas // Free time

Prepare answers:

  • Kaj delate v prostem času? // What do you do in your free time?
  • Gledate televizijo? // Do you watch television?
  • Poslušate glasbo? // Do you listen to music?
  • Greste radi na sprehod? // Do you like going for a walk?
  • Kaj delate ob vikendih? // What do you do at weekends?


Example:

V prostem času gledam televizijo in poslušam glasbo. Ob vikendih grem na sprehod. Rad/Rada sem z družino.

In my free time, I watch television and listen to music. At weekends, I go for a walk. I like being with my family.


5. Na pošti ali pri drugi storitvi // At the post office or another service

Useful phrases:

  • Eno znamko, prosim. // One stamp, please.
  • Rad bi poslal/Rada bi poslala pismo. // I would like to send a letter.
  • Kje je pošta? // Where is the post office?
  • Kdaj je odprto? // When is it open?
  • Hvala za pomoč. // Thank you for your help.


Learn at least these sentences

  • Želim … // I would like …
  • Rad bi … / Rada bi … // I would like …
  • A lahko dobim …? // Can I have …?
  • Koliko stane? // How much does it cost?
  • Še kaj? Ne, hvala. // Anything else? No, thank you.
  • Račun, prosim. // The bill, please.
  • A lahko plačam s kartico? // Can I pay by card?
  • Rad/Rada jem … // I like eating …
  • V prostem času … // In my free time …


UPUTE ZA STUDENTE – USMENE PREZENTACIJE (prevedeno pomoću ChatGPT-a)


Opće upute za sve prezentacije

Kod kuće se pripremite za kratak razgovor na slovenskom jeziku. Ne morate govoriti savršeno. Važno je da vas sagovornik razumije i da možete odgovoriti na jednostavna pitanja.


Tokom prezentacije možete:

  • govoriti polako,
  • koristiti kratke rečenice,
  • tražiti pomoć,
  • zamoliti nastavnika da ponovi pitanje,
  • pokazati rukom ili koristiti gestu,
  • koristiti fraze koje ste naučili.


Korisne fraze:

  • Ne razumem. // Ne razumijem.
  • Lahko ponovite, prosim? // Možete li ponoviti, molim vas?
  • Počasneje, prosim. // Sporije, molim vas.
  • Kako se reče …? // Kako se kaže …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Pomozite mi, molim vas.
  • Ne znam povedati. // Ne znam kako to reći.
  • Kaj pomeni …? // Šta znači …?

U ovim prezentacijama glavni fokus je na tome da li možete izvršiti zadatak u određenoj situaciji, odgovoriti na pitanja, tražiti pomoć i koristiti osnovne fraze. Gramatička savršenost nije najvažnija stvar.


2. USMENA PREZENTACIJA – VSAKDANJE ŽIVLJENJE IN STORITVE // SVAKODNEVNI ŽIVOT I USLUGE

Tema: kupovina, hrana, slobodno vrijeme, usluge

U ovom nastupu ćete odglumiti kratku situaciju iz svakodnevnog života. Možete biti u prodavnici, pekari, kafiću, pošti ili možete govoriti o hrani, piću i slobodnom vremenu. Cilj nastupa je da pokažete da znate pitati za proizvod, reći cijenu, naručiti hranu ili piće, koristiti ljubazne izraze i govoriti o dnevnim aktivnostima.


Pripremite kod kuće nekoliko situacija.


1. V trgovini ali pekarni // U prodavnici ili pekari

Pripremite šta biste željeli kupiti.

Korisne fraze:

  • Dober dan. // Dobar dan.
  • Želim … // Želim …
  • Rad bi … / Rada bi … // Želio bih … / Željela bih …
  • A lahko dobim …? // Mogu li dobiti …?
  • Koliko stane? // Koliko košta?
  • Koliko stane vse skupaj? // Koliko košta sve zajedno?
  • Plačal/Plačala bom s kartico. // Platit ću karticom.
  • Plačal/Plačala bom z gotovino. // Platit ću gotovinom.
  • Hvala. Nasvidenje. // Hvala. Doviđenja.


Primjer:

Dober dan. Rad bi kruh, mleko in jabolka. Koliko stane vse skupaj? Plačal bom s kartico. Hvala. Nasvidenje.

Dobar dan. Želio bih hljeb, mlijeko i jabuke. Koliko košta sve zajedno? Platit ću karticom. Hvala. Doviđenja.


2. V kavarni ali restavraciji // U kafiću ili restoranu

Pripremite šta ćete naručiti.

Korisne fraze:

  • A lahko naročim? // Mogu li naručiti?
  • Eno kavo, prosim. // Jednu kafu, molim.
  • Čaj, prosim. // Čaj, molim.
  • Vodo, prosim. // Vodu, molim.
  • Jedilni list, prosim. // Jelovnik, molim.
  • Račun, prosim. // Račun, molim.
  • A lahko plačam s kartico? // Mogu li platiti karticom?


Primjer:

Dober dan. A lahko naročim? Eno kavo in kozarec vode, prosim. Račun, prosim. A lahko plačam s kartico?

Dobar dan. Mogu li naručiti? Jednu kafu i čašu vode, molim. Račun, molim. Mogu li platiti karticom?


3. Hrana in pijača // Hrana i piće

Pripremite odgovore:

  • Kaj radi jeste? // Šta volite jesti?
  • Kaj pijete zjutraj? // Šta pijete ujutro?
  • Imate radi kavo? // Volite li kafu?
  • Kuhate doma? // Kuhate li kod kuće?
  • Kaj jeste za kosilo? // Šta jedete za ručak?


Primjer:

Zjutraj pijem kavo. Za kosilo jem juho in meso. Rad/Rada imam riž, solato in sadje. Doma kuham.

Ujutro pijem kafu. Za ručak jedem supu i meso. Volim rižu, salatu i voće. Kuham kod kuće.


4. Prosti čas // Slobodno vrijeme

Pripremite odgovore:

  • Kaj delate v prostem času? // Šta radite u slobodno vrijeme?
  • Gledate televizijo? // Gledate li televiziju?
  • Poslušate glasbo? // Slušate li muziku?
  • Greste radi na sprehod? // Volite li ići u šetnju?
  • Kaj delate ob vikendih? // Šta radite vikendom?


Primjer:

V prostem času gledam televizijo in poslušam glasbo. Ob vikendih grem na sprehod. Rad/Rada sem z družino.

U slobodno vrijeme gledam televiziju i slušam muziku. Vikendom idem u šetnju. Volim biti s porodicom.


5. Na pošti ali pri drugi storitvi // U pošti ili pri drugoj usluzi

Korisne fraze:

  • Eno znamko, prosim. // Jednu markicu, molim.
  • Rad bi poslal/Rada bi poslala pismo. // Želio bih poslati pismo. / Željela bih poslati pismo.
  • Kje je pošta? // Gdje je pošta?
  • Kdaj je odprto? // Kada je otvoreno?
  • Hvala za pomoč. // Hvala na pomoći.


Naučite barem ove rečenice:

  • Želim … // Želim …
  • Rad bi … / Rada bi … // Želio bih … / Željela bih …
  • A lahko dobim …? // Mogu li dobiti …?
  • Koliko stane? // Koliko košta?
  • Še kaj? Ne, hvala. // Još nešto? Ne, hvala.
  • Račun, prosim. // Račun, molim.
  • A lahko plačam s kartico? // Mogu li platiti karticom?
  • Rad/Rada jem … // Volim jesti …
  • V prostem času … // U slobodno vrijeme …

DHËZIME PËR STUDENTËT – PREZANTIME ME GOJË (përkthyer me ChatGPT)


Udhëzime të përgjithshme për të gjitha prezantimet
Në shtëpi, përgatituni për një bisedë të shkurtër në gjuhën sllovene. Nuk duhet të flisni në mënyrë të përsosur. E rëndësishme është që bashkëbiseduesi juaj t’ju kuptojë dhe që ju të mund t’u përgjigjeni pyetjeve të thjeshta.


Gjatë prezantimit, mund të:

  • flisni ngadalë,
  • përdorni fjali të shkurtra,
  • kërkoni ndihmë,
  • t’i kërkoni mësuesit të përsërisë pyetjen,
  • tregoni me dorë ose përdorni një gjest,
  • përdorni frazat që keni mësuar


Fraza të dobishme:

  • Ne razumem. // Nuk kuptoj.
  • Lahko ponovite, prosim? // A mund ta përsërisni, ju lutem?
  • Počasneje, prosim. // Më ngadalë, ju lutem.
  • Kako se reče …? // Si thuhet …?
  • Pomagajte mi, prosim. // Më ndihmoni, ju lutem.
  • Ne znam povedati. // Nuk di si ta them.
  • Kaj pomeni …? // Çfarë do të thotë …


Në këto prezantime, fokusi kryesor është nëse mund të kryeni një detyrë në një situatë të caktuar, t’u përgjigjeni pyetjeve, të kërkoni ndihmë dhe të përdorni fraza bazë. Përsosmëria gramatikore nuk është gjëja më e rëndësishme.
 
2. PREZANTIM ME GOJË – VSAKDANJE ŽIVLJENJE IN STORITVE // JETA E PËRDITSHME DHE SHËRBIMET

Tema: blerjet, ushqimi, koha e lirë, shërbimet

Në këtë prezantim do të luani një situatë të shkurtër nga jeta e përditshme. Mund të jeni në dyqan, furrë buke, kafene, postë ose mund të flisni për ushqimin, pijet dhe kohën e lirë. Qëllimi i prezantimit është të tregoni se dini të pyesni për një produkt, të thoni çmimin, të porosisni ushqim ose pije, të përdorni shprehje të sjellshme dhe të flisni për aktivitetet e përditshme.



Përgatitni disa situata në shtëpi.


1. V trgovini ali pekarni // Në dyqan ose në furrë buke

Përgatitni çfarë dëshironi të blini.

Fraza të dobishme:

  • Dober dan. // Mirëdita.
  • Želim … // Dëshiroj …
  • Rad bi … / Rada bi … // Do të doja …
  • A lahko dobim …? // A mund të marr …?
  • Koliko stane? // Sa kushton?
  • Koliko stane vse skupaj? // Sa kushton gjithsej?
  • Plačal/Plačala bom s kartico. // Do të paguaj me kartë.
  • Plačal/Plačala bom z gotovino. // Do të paguaj me para në dorë.
  • Hvala. Nasvidenje. // Faleminderit. Mirupafshim.


Shembull:

Dober dan. Rad bi kruh, mleko in jabolka. Koliko stane vse skupaj? Plačal bom s kartico. Hvala. Nasvidenje.

Mirëdita. Do të doja bukë, qumësht dhe mollë. Sa kushton gjithsej? Do të paguaj me kartë. Faleminderit. Mirupafshim.


2. V kavarni ali restavraciji // Në kafene ose restorant

Përgatitni çfarë do të porosisni.

Fraza të dobishme:

  • A lahko naročim? // A mund të porosis?
  • Eno kavo, prosim. // Një kafe, ju lutem.
  • Čaj, prosim. // Çaj, ju lutem.
  • Vodo, prosim. // Ujë, ju lutem.
  • Jedilni list, prosim. // Menynë, ju lutem.
  • Račun, prosim. // Faturën, ju lutem.
  • A lahko plačam s kartico? // A mund të paguaj me kartë?


Shembull:

Dober dan. A lahko naročim? Eno kavo in kozarec vode, prosim. Račun, prosim. A lahko plačam s kartico?

Mirëdita. A mund të porosis? Një kafe dhe një gotë ujë, ju lutem. Faturën, ju lutem. A mund të paguaj me kartë?


3. Hrana in pijača // Ushqimi dhe pijet

Përgatitni përgjigje:

  • Kaj radi jeste? // Çfarë ju pëlqen të hani?
  • Kaj pijete zjutraj? // Çfarë pini në mëngjes?
  • Imate radi kavo? // A ju pëlqen kafeja?
  • Kuhate doma? // A gatuani në shtëpi?
  • Kaj jeste za kosilo? // Çfarë hani për drekë?


Shembull:

Zjutraj pijem kavo. Za kosilo jem juho in meso. Rad/Rada imam riž, solato in sadje. Doma kuham.

Në mëngjes pi kafe. Për drekë ha supë dhe mish. Më pëlqen orizi, sallata dhe frutat. Gatuaj në shtëpi.


4. Prosti čas // Koha e lirë

Përgatitni përgjigje:

  • Kaj delate v prostem času? // Çfarë bëni në kohën e lirë?
  • Gledate televizijo? // A shikoni televizor?
  • Poslušate glasbo? // A dëgjoni muzikë?
  • Greste radi na sprehod? // A ju pëlqen të dilni për shëtitje?
  • Kaj delate ob vikendih? // Çfarë bëni gjatë fundjavave?


Shembull:

V prostem času gledam televizijo in poslušam glasbo. Ob vikendih grem na sprehod. Rad/Rada sem z družino.

Në kohën e lirë shikoj televizor dhe dëgjoj muzikë. Gjatë fundjavave dal për shëtitje. Më pëlqen të jem me familjen.


5. Na pošti ali pri drugi storitvi // Në postë ose në një shërbim tjetër

Fraza të dobishme:

  • Eno znamko, prosim. // Një pullë poste, ju lutem.
  • Rad bi poslal pismo./Rada bi poslala pismo. // Do të doja të dërgoja një letër.
  • Kje je pošta? // Ku është posta?
  • Kdaj je odprto? // Kur është hapur?
  • Hvala za pomoč. // Faleminderit për ndihmën.


Mësoni të paktën këto fjali:

  • Želim … // Dëshiroj …
  • Rad bi … / Rada bi … // Do të doja …
  • A lahko dobim …? // A mund të marr …?
  • Koliko stane? // Sa kushton?
  • Še kaj? Ne, hvala. // Edhe diçka? Jo, faleminderit.
  • Račun, prosim. // Faturën, ju lutem.
  • A lahko plačam s kartico? // A mund të paguaj me kartë?
  • Rad/Rada jem … // Më pëlqen të ha …
  • V prostem času … // Në kohën e lirë …